You’re sick! 竟然是夸人？快來跟著傳實翻譯小編一起學習吧！

前幾天在餐廳吃飯

有一位同學聽到隔壁桌的歪果仁們

發出了“amazing”的驚嘆

剛想著肯定又是一群

被博大精深的中華美食俘獲的人

卻突然聽到他們對廚師說：You’re sick!

哈？怎么又說人家生病了？

難道感冒沒味覺，把鹽放多了？

 

不要想象力太豐富啦！

這里的sick并不是生病

反而是夸獎人的意思：

你（廚藝）太棒了！

 

因為sick也是一個含義豐富的“萬金油”

比如在現在很多口語化的場合中

年輕人很喜歡用sick表示很牛、很酷的意思

 

咱們先來看看美國俚語字典Urban Dictionary上面對sick的解釋：

指的是slang for cool or hawt or fabulous

就是用來形容酷炫、棒極了的俚語

Ps. Hawt是一個首字母縮寫

指的是having a wonderful time

 比如當我們想要稱贊某處的景色

簡直太令人驚嘆了，太棒了！

▼

——When are you going to Hawaii?

你什么時候去夏威夷？

——Next week! Have you been?

下周！你去過嗎？

——Yeah, a few times, it’s sick!

去過幾次，那里很棒！

同理，大家猜猜sth/sb is the shit

指的是什么？

沒錯，這也是一句夸人的話！

和sick一樣，用來指贊嘆驚訝的情緒

 

比如某人做了一件很炫酷的事情

或者某個食物味道很不錯

都可以用這句話來形容

 

在這里，為了避免大家

把sick有關生病的場景誤用

我們來補充一下sick和ill的使用區別

 

Sick用作生病的意思的時候在美國更常用，而在英國，sick作表語更多是惡心想嘔吐的意思；ill表達生病則在英國更常用，并且它不可作定語。ill還有壞的、有害的意思，比如ill news指的就是壞消息。

 

下面我們繼續來看看，還有哪些與sick相關的用法吧

 

Be sick/ill with

如果單獨使用be sick不加with

口語里指的就是棒呆了，太酷了

但是加上了with大家就要注意區別

這里回歸了sick的本義

意思是患有……（疾病）

比如在重要的某個時間段

最好注意身體別生病，以免影響最終效果

▼

I only won because my rival was sick with a fever. I just lucked out.

我的對手昨天正發燒，所以我才僥幸勝出

 

給大家補充一個同樣是形容生病患病的sick相關用法

可以直接使用fall sick

▼

I would have a burden if you fall sick of me.

如果你們因為我而生病，我會有負擔的。

 

Sick在口語中還有嘔吐、頭暈的意思

比如感冒的時候什么都不想吃

一聞到油煙味兒就想吐：

▼

The very thought of food made him feel sick.

一想到食物他就想吐。

 

Off sick

Off大家都知道是離開某處的意思

千萬別以為這是遠離疾病

其實說的是因為sick生病了所以必須off

所以指的是因病缺勤、請病假的意思

▼

When we are off sick, we only receive half pay.

我們請病假的時候只能拿一半薪水。

 

別忘了還有這些搭配

sick leave、calling in sick也都是表示請病假的意思

 

如果身體有哪里不舒服

一定要及時盡快就醫

尤其是心理上的反應要引起重視：

▼

I have been on sick leave for seven months with depression.

我因抑郁癥休了7個月的病假。

depression：n.抑郁癥，消沉，蕭條期，經濟衰退

 

Sick of

和前面一個表達在發音上很相近

但大家不要搞混淆了

這里的sick of是討厭、厭煩的意思

所以以后大家想表達自己討厭什么

別再只會用hate啦

還可以用這個簡單但地道的表示方式

比如買了什么心愛的東西

總是會想花式炫耀一番：

▼

I'm so sick of her. She's got an GUCCI bag and she's talking about it every single minute!

我太煩她了，她剛買一個GUCCI包，恨不得每分鐘都得炫耀一次。

 

再給大家補充一個也很高頻的短語

make sb sick

就是使某人厭惡、反感的意思

▼

You make me sick to be honest with you.

說實話，你讓我覺得惡心。

 

Sick for

不要以為sick就只能表示和生病相關的

其實sick for還可以是渴望的意思

比如在某次一見鐘情后

他就止不住地想要見到夢中情人：

▼

He was sick for a sight of her by then.

在這期間他非常渴望看到她。

 

在渴望的這個語境中

如果直接用某詞+sick

還有這樣一些特殊的表達

比如homesick就是特別渴望家庭

所以指的是思鄉病

而lovesick因為特別渴望愛或者愛人

那么指的就是相思病

不過這里多指的是單相思

至于兩情相悅的情況就不適合啦

▼

When she wakes up, she becomes lovesick and pines for her love.

當她醒來后，心害相思，日漸憔悴。

 

Sick as a dog

這個表達是很地道的俚語

指的是病得很嚴重

因為很多流浪狗狗生活得很艱辛

如果病得好像它們一樣sick as a dog

那也就是很不好的情況了：

▼

Since I came here, I have been sick as a dog.

我來到這兒以后，就一直病得很厲害。

 

說到這兒，還有這個好玩的表達

Under the weather

不是在天氣之下

其實它指的也是身體不舒服，微恙

不過沒有sick as a dog那樣嚴重

更多是感冒、頭疼之類的小毛病：

▼

I am just a little under the weather today, so I decided to take the rest of the day off and really rest.

我今天不太舒服，所以決定休息一天。

 

Be worried sick

看到worry可能有的同學猜出來了

擔心地都要生病了

所以這里的be worried sick意思是

極度擔心，擔心得要命

比如家長會叮囑小朋友們

要他們出門別亂跑，找不到人會急死人：

▼

Where have you been? I've been worried sick about you.

你上哪兒去了？把我急死了。

 

同樣的一種擔心、著急的語境

還可以使用sick to your stomach

意思是非常生氣、非常著急

都著急到stomach：n.胃

也是很擔心、著急的情況啦：

▼

Nora turned sick to her stomach on hearing this news.

聽了這個消息，諾拉變得憂心忡忡。

 

（來源：詞典醬）