工程機械行業(yè)是我國機械工業(yè)16個重要行業(yè)之一，已發(fā)展為包括挖掘機械、鏟運工程機械、工程起重機、機動工業(yè)車輛、壓實與路面機械、城市建設(shè)機械、工程零部件以及其他機械在內(nèi)的18大類、288個系列、約4300多個型號規(guī)格的產(chǎn)品，具有相當(dāng)規(guī)模和一定技術(shù)水平。

1 翻譯用詞不準在技術(shù)交流過程中引起的誤解

    1.1 漢譯英時用詞不準所出現(xiàn)的誤解 

    1998年10月，筆者參加某標書國際審標會，業(yè)主單位邀請了加拿大一家知名的咨詢公司。在閱讀標書商務(wù)部分時，外國專家很納悶，他半開玩笑地說：“中國已改革開放20年，在加拿大的大街小巷到處都可以買到中國的衣服，你們?yōu)槭裁催€要進口衣袖(sleeve)呢!”。筆者看后告訴外國專家所謂的"sleeve"指的是變壓器的高壓套管(bushing)。再如，高壓電氣設(shè)備間的連接采用很多“L”型和“T”型的連接件。“L”型可用“L type bellow”，但“T”型就不能處理為“T type bellow”，而應(yīng)該翻譯為“T type joint”，這是因為“T”型連接件是“三通”。 

     很多人看到數(shù)字就頭疼，這是因為在英文中如“萬”等量詞沒有，同時在英文中數(shù)字的書寫習(xí)慣與中國不一樣，通常國際標準中是從倒數(shù)的千位開始，每3位數(shù)加一個逗號，如審某變壓器合同簽字儀式領(lǐng)導(dǎo)的發(fā)言稿時發(fā)現(xiàn)，主變?nèi)萘繎?yīng)為XXO Mvar，而在譯稿中寫為XX Mvar，使變壓器的容量減小了9倍。同時應(yīng)該注意“大于”、“小于”、“不大于”和“不小于”等兩個量之間的關(guān)系。如某工程勵磁裝置合同中在技術(shù)性能保證值條款中規(guī)定：“在2倍強勵頂值電流時，強勵時間不能大于20s'’，但在英文合同中所用的是"not less than 20s"。 

    漢譯英時用詞不準所出現(xiàn)的誤解帶來的直接后果是外方提出索賠要求，同時引起工期延誤等。 

    1.2 英譯漢時用詞不準所出現(xiàn)的誤解 

    工程翻譯英譯漢用詞不準時，直接導(dǎo)致業(yè)主、工程技術(shù)人員決策困難，甚至決策錯誤。國標中推力頭(thrust ring)與鏡板(rotatingring)配合，在ABB-ALSTOM的機電安裝規(guī)程中推力頭表示為“thrust bloc”，鏡板表示為“runner”。“align the trust bloc to therunner”翻譯為“將推力塊定位到轉(zhuǎn)輪上”。工程技術(shù)人員看后是丈二和尚摸不著頭腦。諸如“bearing DE(下導(dǎo)軸承)”、“bearing NDE(上導(dǎo)軸承)”、“slot key(槽樣棒)”和“template(槽樣板)”等。 

     圖紙的翻譯過程中，應(yīng)特別注意圖紙上的縮寫形式。通常情況下，圖紙上的縮寫在合同文件和安裝規(guī)程的文字部分都已做定義。如在機械安裝圖中出現(xiàn)“WPS”是"Weld Proce-dure Specifications(焊接工藝規(guī)程)”的縮寫，“TI"是"Test Instruc-tions(試驗規(guī)程)”的縮寫，“MI"是"Manufacture Instruction(設(shè)備制造規(guī)程)”的縮寫，“PD"是"Partial Discharge(局部放電)”的縮寫，“PT”是"Penetration Test(液體滲透試驗)和Potential Trans-former(電壓互感器)”的縮寫。有時“PT”在圖紙上表示部件。 

2 幾點建議為了避免三峽左岸電廠機電設(shè)備安裝在翻譯環(huán)節(jié)上出現(xiàn)“瓶頸”現(xiàn)象，筆者提出如下幾點建議。 

    2.1 英語語言文學(xué)專業(yè)轉(zhuǎn)行的技術(shù)翻譯人員 

    目前外商在中國的代理機構(gòu)和涉外項目的施工現(xiàn)場聘請英語語言文學(xué)專業(yè)轉(zhuǎn)行的翻譯人員居多。這類翻譯人員語言基本功好，語音、語調(diào)標準正確，但受專業(yè)的局限，往往翻譯出來的東西，沒有現(xiàn)場語言的味道，同時專業(yè)術(shù)語不到位，有時甚至望文生義：如高壓電氣設(shè)備的“現(xiàn)地匯控柜(1ocal controlcubicle"翻譯為“限第匯控柜”，此義出于：既然有門就有門第，門第就應(yīng)該有范圍，于是就是“限第匯控柜”，再如測圓架測桿校驗用的塊規(guī)(trysquare)翻譯為“試驗方框”。 

    英語語言文學(xué)專業(yè)轉(zhuǎn)行的翻譯人員盡快適應(yīng)的方法首先是應(yīng)該作好專業(yè)滲透工作，即再學(xué)習(xí)，或者說對自己進行復(fù)合型人才改造的過程。作為一名合格的技術(shù)翻譯，如果你不懂的設(shè)備運行的原理，制造、安裝工藝和試驗規(guī)程，即令單詞量很大，也很難高效率地完成翻譯任務(wù)。 

    其次是應(yīng)該多下現(xiàn)場，增加對設(shè)備的感性認識，并將專業(yè)滲透的理論知識與現(xiàn)場設(shè)備進行對號入座，從而舉一反三。例如，筆者在一次偶然的機會碰到幾個翻譯在討論"stay ring(座環(huán))”和"stay vane(固定導(dǎo)葉)”，事實上，只要在現(xiàn)場經(jīng)工程技術(shù)人員指點，則一目了然。 

    2.2 工程技術(shù)人員從事技術(shù)翻譯工作 

    隨著我國高等教育考試制度改革的不斷深入，許多從事技術(shù)崗位的年輕技術(shù)人員英文水平達到了一定程度，如在大學(xué)學(xué)習(xí)期間通過了國家教委組織的6級考試，甚至有的還通過了托福或GRE考試。但在實際的工程技術(shù)翻譯中，要么翻譯的的東西是“英文式的中文”，要么就是句子結(jié)構(gòu)不清，要么就是語音不標準。 

    工程技術(shù)人員從事技術(shù)翻譯工作提高自己的方法是應(yīng)該提高自己的語感。具體做法是，當(dāng)英文水平達到一定的層次后，應(yīng)該找一本比較經(jīng)典的用結(jié)構(gòu)語言學(xué)編寫的語法書進行再學(xué)習(xí)，這樣在詞法和句法上在提高一步。 2.3 編寫統(tǒng)一的專業(yè)英語詞匯表 

    在機電設(shè)備安裝開工前，中國三峽開發(fā)總公司內(nèi)部職能部門歸口下盡快編寫統(tǒng)一的專業(yè)英語詞匯表。 

    基于三峽左岸電廠機電設(shè)備采購合同的特點，同一個設(shè)備、同一個部件，因外方供貨商不同，所用的英文單詞或術(shù)語不同。因此機電設(shè)備安裝開工前，應(yīng)在職能部門的歸口下盡快編寫統(tǒng)一的專業(yè)英語詞匯表。在編寫專業(yè)單詞表示應(yīng)從以下幾個方面著手。  

    (1)立足于現(xiàn)有英文版的設(shè)備采購合同，技術(shù)資料、圖紙和各類規(guī)程，按專業(yè)進行分類，利用數(shù)碼相機等先進的數(shù)字技術(shù)，使單詞標圖文并貌，易于掌握。 

     (2)機組部分應(yīng)注意ABB-ALSTOM與VGS的表達方式的異同。同一個部件可能你在查閱或翻譯VGS的資料時，不存在理解的障礙，可能在查閱或翻譯ABB-ALSTOM的資料時，不知道是說什么；反之亦然。 

     (3)工具和儀器、儀表和縮寫等術(shù)語的匯總工作。 2.4 利用前方工地人員集中的優(yōu)勢，開辟英語沙龍接觸過英語的人或許都有這樣的感受，自己能聽懂曾經(jīng)教過他(她)的“王老師、李老師”講的英語，但就是聽不懂外國專家的：這是為什么?其原因在于： 

     (1)我們的發(fā)音與外國專家外家發(fā)音的差異。如果開辟一個英語沙龍，不僅給前方工地英語愛好者提供一個交流的場所，而且豐富職工的業(yè)余文化生活。 

     (2)開辟英語沙龍，從心理學(xué)的角度看，可以給英語愛好者提供更多運動記憶的機會。 

     (3)英語沙龍活動內(nèi)容應(yīng)該以三峽左岸電廠施工、機電設(shè)備安裝為主線。培訓(xùn)班所用的教材與現(xiàn)場的需要緊密結(jié)合。

3 結(jié)束語總之，三峽工程左岸電廠機電安裝工作即將展開，復(fù)合型翻譯人才的培養(yǎng)和儲備是施工、安裝工作順利進展的必要條件之一，希望能引起參建單位的高度重視。