WHO將新型冠狀肺炎疫情定性為“全球大流行”，因其已經在超過100個國家中出現，并導致了全球近12萬人的感染。而世衛組織在描述“全球大流行”時，使用的卻不是我們熟悉的epidemic或者outbreak，而是pandemic這個詞。

那么，描述流行病的outbreak，epidemic，pandemic，在詞義上和使用上到底有什么區別呢？一起和小編來看一看吧！

Outbreak

爆發

Outbreak指的是某種疾病病例的突然增加。特征是“small, but unusual”，即小型但不尋常的疾病的出現。

如一個托兒所里，一周出現一兩個孩子腹瀉是正常的，但如果某天十幾個孩子同時出現腹瀉，那就可以稱作outbreak。這種疾病爆發可能發生在一個社區或地理區域內，也有可能影響到幾個國家。

Epidemic

流行病

當某個傳染性疾病迅速傳染給了很多人時，就能被稱為epidemic。特征是“bigger and spreading”，即較大型且有傳染性的疾病。

相較outbreak，epidemic需要具有傳染性，且會在更大的地理范圍內流行開來。

Pandemic

全球大流行

如果使用到了pandemic這個詞來描述疾病，那么這一流行病就已經開始在全球范圍內廣泛流行了。特征是“international and out of control”，即全球性且會失控的疾病。

相較前二者，pandemic的不同之處在于：傳染范圍更廣，一般是全球性的；比epidemic的傳染人數更多；通常是新病毒引起的，人們幾乎對此沒有免疫力；造成的死亡人數比epidemic高得多。

在此次新冠肺炎疫情前，歷史上著名的全球大流行病包括1918年的西班牙大流感和2009年的甲型H1N1流感。

從epidemic到pandemic，會發生什么變化？

當世界上某一地區發生epidemic時，其他地區會處于觀望狀態，一方面會封閉對受災地區的邊界，一方面會提供醫療援助。

然而，當疾病進入pandemic的狀態時，全球沒有觀望者，疾病可能無所不在。此時對疾病的重點將不再放在控制疫情上，而是降低各國受疫情影響的風險上。

不過，這一稱呼的改變，并不代表該這一流行病變得更加致命，而是表現出它已經開始在全球蔓延。

而對于新冠肺炎疫情的稱呼的改變，WHO方面這樣說道：

"We have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus. And we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."

“我們以前從未見過冠狀病毒引發的大流行，也從未見過同時能得到控制的大流行。”

"Describing the situation as a pandemic does not change WHO's assessment of the threat posed by this coronavirus. It doesn't change what WHO is doing, and it doesn't change what countries should do."

“將如今的情況描述為全球大流行，并不會改變世衛組織對該病毒構成威脅的評估。它不會改變世衛組織所做的工作，也不會改變各國應做出的努力。”

內容來源：滬江網校

聲明：本文章內容基于網絡資料編制而成，分享僅供參考，不得用于商業用途。如有不同觀點，歡迎與我們探討交流。

立即咨詢傳實翻譯，獲取專業食品翻譯報價！

電話：0535-2129195

官網：http://www.021x6jl.cn

專業翻譯服務，就選傳實翻譯——煙臺領先的翻譯解決方案專家

食品伙伴網翻譯服務中心（傳實翻譯）深耕翻譯20年，專注國標翻譯、法規翻譯、食品翻譯、標簽翻譯、注冊材料翻譯、專利翻譯等專業領域，擁有中國翻譯協會會員資質，服務政府機構、行業協會及大型企業客戶，助力企業合規出海。

專業領域：

國標/法規翻譯：精準翻譯GB、FDA、EU、ISO等標準，確保技術文件法律效力

食品標簽翻譯：符合相關標簽法規，規避風險

醫藥/化工翻譯：專業背景譯員團隊，保障專業性

核心優勢：

權威資質：中國翻譯協會會員

語料保障：百萬級專業術語庫，覆蓋食品、化學、醫藥、化妝品等行業

本地化服務：煙臺本地化團隊，提供煙臺英文翻譯、口譯、商務陪同翻譯一站式解決方案